许书明：身残志坚，自学成才作民间“翻译家”

《包河》讯 近日，记者来到许书明家中，他正坐在轮椅上翻看英语大辞典，认真记写单词。在许书明堆放满满的书房里，还有一批特殊的图书，在译者这一栏中就写着“许书明”的名字。
　　1962年，许书明出生在骆岗街道一户贫困家庭中。由于先天性残疾，腿脚不便，家人准备让他上几天学、识几个字就回家。谁想，许书明天资聪颖，成绩异常优秀，许多老师到家中劝许书明的父母别让他辍学。就这样，他一路念到了高中。
　　上世纪70年代的中学已经开设英语课程，但对当时大多数学生而言，英语更像是“天书”。许书明却一接触英语，就立即爱上了这门学科。“我省下了20天的午餐费，一共两块七毛钱，买了一本《英汉翻译技巧》。”几乎每次考试，许书明的英语成绩都是全校第一名，“当时对英语非常痴迷，大家都说我在语言方面有天赋。”但最终，由于当时大多数大学不能录取残疾人，许书明与大学擦肩而过。
　　虽然读大学的梦想破碎了，但是许书明没有放弃学习英语的信念，毅然坚持自学。“家人后来在村里开了个小卖部，我一边在店里卖东西，一边学习英语。身体的局限让我常常不能动弹，只有英语才能让我觉得自由。”许书明告诉记者。
　　由于许书明“英语狂人”名声在外，1987年，骆岗印刷厂让许书明到厂里当技术工人，主要负责文字校对和一些英语印刷品的翻译工作。有一次，厂长让许书明将一个医学专业的中文译成英文，许书明看了后说有些专业术语需要查资料。因为急着要，厂长将这个翻译工作交给一名研究生负责。在翻译工作完成后，许书明指出好几个翻译错误，这位研究生连喊他“许老师”。
　　“翻译是一项高度创造性的工作，相当于艺术再造，怎样翻译最完美，最能接近作者的本意，需要译者不仅具备扎实的文字功夫和文学功底，也要对西方社会、历史、文化有着深厚的积累。翻译不是简朴地对两种文字进行复制，而是一种艺术再现，要揉入译者个人对原著的理解和演绎。” 许书明说，自己一直坚持阅读大量中外读物，这为他的翻译之路打造了坚实的基础。
　　翻译不仅让许书明找到了人生的方向，也让他得到了更多的社会认可。他翻译的一些英文作品，如杜比·法玛、艾娜·爱奥尼都·阿达米都等人的作品，发表在了《英语世界》、《海外英语》等权威学术期刊上。后来许书明还尝试着学习日语、德语、法语等，涉猎多种语言领域。
　　如今，许书明正在撰写一部反映家庭生活的小说，目前已经完成三分之二。“希望能够出版，这也是我的首部原创作品。”许书明告诉记者，做任何一件事情都要有持之以恒的精神，“通过自己的努力改变命运，任何人都有机会实现梦想。”
（黄宝年 梁华芝 吴文婷）